Die Sache mit den Komplimenten
Komplimente scheinen in China viel gesellschaftsfähiger zu sein als bei uns in Deutschland. Egal wo man hinkommt, man wird mit Nettigkeiten zu Aussehen, Ausstrahlung, Schmuck, Fremdsprachenkenntnissen,… bedacht. Ich habe noch nicht herausgefunden, ob die Chinesen das auch alles ernst meinen oder ob es Teil chinesischer Gastfreundschaft ist, denn das Komplimenteverteilen triebt hier manchmal seltsame Blüten.
„Where are you from?“, fragt mich eine Chinesin in der Warteschlange am Tian Zhu Shan. „de guo“, antworte ich routinemäßig. Große Augen, dann „wow, your chinese is very good“. „xiexie“, sage ich und verdrehe innerlich die Augen. Anhand eines Wortes kann wohl kaum eine/r meine Chinesischkenntnisse einschätzen. Sie ist allerdings wahrlich keine Ausnahme, den Satz bekommen wir oft zu hören.
Niklas ist hier sehr populär. Wo wir auch neu hinkommen, dutzende (vor allem weibliche) Menschen lassen in den ersten Stunden ein „Oh, he’s handsome“ in seine Richtung verlauten, die direkteren sagen es ihm selbst, die schüchtereren raunen „hen shuai“ oder kichern mir „he’s so cute“ zu.
Vom westlichen Aussehen sind die Chinesen besonders fasziniert. Während ich ja kein Fan meiner blassen Haut bin, ist das das Schönheitsideal vieler chinesischer Menschen. „Beautiful white face“ wird mir gesagt, die Augen werden noch größer, wenn ich erzähle, dass bei uns braun sein in ist. Statt Selbstbräuner, schmiert frau sich hier nämlich Hautaufheller ins Gesicht. Weiter geht es mit „I really like your nose, it’s not so small as a chinese one“ (was mir das wohl sagen soll?), über Vergleiche: „You remind me of Julia Roberts, so beautiful“, wahlweise auch „I think you look like Anne Hathaway“ oder „You remind me of a human tv-star!“ (na, Gott sei Dank, dass es kein Tier war) bis zum oft gehörten „I like your hair. Is it natural?“. Das mit Abstand seltsamste Kompliment bekam ich allerdings heute nachmittag. Ich weiß noch nicht genau, was ich davon halten soll. Zur Sicherheit hab ich in Steffi-Manier einfach mal laut gelacht: „Let me have a look, oh, wow - your fingerskin is so beautiful!“
„Where are you from?“, fragt mich eine Chinesin in der Warteschlange am Tian Zhu Shan. „de guo“, antworte ich routinemäßig. Große Augen, dann „wow, your chinese is very good“. „xiexie“, sage ich und verdrehe innerlich die Augen. Anhand eines Wortes kann wohl kaum eine/r meine Chinesischkenntnisse einschätzen. Sie ist allerdings wahrlich keine Ausnahme, den Satz bekommen wir oft zu hören.
Niklas ist hier sehr populär. Wo wir auch neu hinkommen, dutzende (vor allem weibliche) Menschen lassen in den ersten Stunden ein „Oh, he’s handsome“ in seine Richtung verlauten, die direkteren sagen es ihm selbst, die schüchtereren raunen „hen shuai“ oder kichern mir „he’s so cute“ zu.
Vom westlichen Aussehen sind die Chinesen besonders fasziniert. Während ich ja kein Fan meiner blassen Haut bin, ist das das Schönheitsideal vieler chinesischer Menschen. „Beautiful white face“ wird mir gesagt, die Augen werden noch größer, wenn ich erzähle, dass bei uns braun sein in ist. Statt Selbstbräuner, schmiert frau sich hier nämlich Hautaufheller ins Gesicht. Weiter geht es mit „I really like your nose, it’s not so small as a chinese one“ (was mir das wohl sagen soll?), über Vergleiche: „You remind me of Julia Roberts, so beautiful“, wahlweise auch „I think you look like Anne Hathaway“ oder „You remind me of a human tv-star!“ (na, Gott sei Dank, dass es kein Tier war) bis zum oft gehörten „I like your hair. Is it natural?“. Das mit Abstand seltsamste Kompliment bekam ich allerdings heute nachmittag. Ich weiß noch nicht genau, was ich davon halten soll. Zur Sicherheit hab ich in Steffi-Manier einfach mal laut gelacht: „Let me have a look, oh, wow - your fingerskin is so beautiful!“
Steffi_in_China - 29. Mär, 18:55
